Zeugnis auf Englisch

Zeugnis übersetzen

Sie benötigen ein Arbeitszeugnis in englischer Sprache, und möchten Ihren eigenen Entwurf oder ein bereits vorhandenes deutsches Zeugnis nachträglich übersetzen lassen? Wir finden für Sie die passende englische Ausdrucksweise:

  • Übersetzung: Erfahrene Übersetzer übertragen Ihr Zeugnis fachgerecht ins Englische und verwenden spezifische englische Formulierungen hinsichtlich Position und Ausbildung. Falls nötig, formulieren wir einzelne Textstellen entsprechend dem englischen Sprachgebrauch um, ohne dabei den Inhalt zu ändern.
  • Vollständigkeit und Aussagekraft (nach Wunsch, wenn erforderlich): Wir prüfen ob auf alle Aspekte Ihrer Tätigkeit, Ihres Könnens und Ihrer Stelle eingegangen wurde, so dass ein abgerundetes und vollständiges Bild Ihrer Leistungen darstellt wird. Wir weisen Sie darauf hin, welche Informationen ggf. ergänzt oder gekürzt werden sollten.
    Werden ausführliche Verbesserungen empfohlen, erhalten Sie von uns ein Angebot zur inhaltlichen Verbesserung (auf anfallende Zusatzkosten wird hingewiesen).

Zusätzlicher Dienst: Inhaltliche Verbesserung (mit Zusatzkosten): Vorgeschlagene Änderungen zur Verbesserung Ihres Zeugnisses werden umgesetzt (in Abstimmung mit Ihnen). Wir optimieren Ihr Zeugnis inhaltlich und machen es aussagekräftiger.
Zum Beispiel: Einen bestimmten Aspekt Ihrer Berufserfahrung mehr hervorheben.


Zusätzliche Dienste

Inhaltliche Verbesserung der Bewerbungsunterlagen

(mit Zusatzkosten, inklusive bei Exclusive Paketen)

Holen Sie mehr aus sich heraus! Nutzen Sie die Chance Ihre Erfahrungen verständlich darzustellen, damit diese richtig erfasst und verstanden werden. Verwenden Sie mehr als nur Stichwörter; der Gesamteindruck muss stimmen, ob Anschreiben, Lebenslauf oder Online Profil. Bereits beim ersten Lesen müssen Sie von sich und Ihrem Können überzeugen. Wir helfen Ihnen, den vollen Wert Ihrer beruflichen Erfahrung und Ihrer Kompetenzen zu präsentieren.

Wir optimieren Ihren Lebenslauf, Ihr Anschreiben, Ihr Zeugnis oder auch Ihr Onlineprofil inhaltlich, genau zugeschnitten auf die Wunschstelle und Ihre Stärken. Wir zeigen Ihnen wie Sie Ihre Bewerbung und Ihre Chancen optimieren können. Wir berücksichtigen dabei die Branchenentwicklung. Als Experten in den Bereichen IT, Telekommunikation und Industrie können wir speziell dafür ausgerichtete Bewerbungen erstellen.

Wenn wir Ihnen ausführliche Verbesserungen empfehlen, erhalten Sie von uns ein Angebot zur inhaltlichen Verbesserung (auf anfallende Zusatzkosten wird hingewiesen).

Die Verbesserung beinhaltet folgende Punkte:

  • Vorbereitung: Zusammen mit Ihnen sammeln wir alle wichtigen und relevanten Informationen um die Bewerbungsunterlagen vollständig und aussagekräftig zu machen.
  • Erstellung: Anhand der zusammengestellten Informationen ändert ein Personaler Ihren Bewerbungsunterlagen, und/oder erweitert bzw. kürzt diese.
    Englischsprachige Unterlagen werden, unter Verwendung spezifischer Englischer Formulierungen, von einem 'native speaker' (Muttersprachler) bearbeitet.
  • Struktur: Aufbau und Länge der Bewerbungsunterlagen werden angepasst.
  • Branche und Fachgebiet: Falls erforderlich werden branchenübliche Terminologien und aktuelle Begriffe hinzugefügt um Ihr fachliches Know-how und Ihre Branchenkenntnisse richtig zur Geltung zu bringen und Ihre Kompetenzen entsprechend darzustellen (Lesen Sie mehr zu unseren Fach- und Branchenkenntnissen).

Beglaubigung / Zertifizierung

Für manche Bewerbungen im Ausland benötigen Sie eine sogenannte zertifizierte Übersetzung Ihrer Unterlagen. Unsere diplomierten Fachübersetzer sind qualifiziert diese, falls gewünscht, zu erstellen.

Kontakt

Im Paket Basic erfolgt der Kontakt mit uns per Email.
Im Paket Advanced und Exclusive erfolgt der Kontakt per Email und/oder telefonisch nach Bedarf.

Ihr Vorteil

Als international erfahrene Manager wissen wir, wie eine perfekte englische Bewerbung auszusehen hat. Dies verbinden wir mit unserer langjährigen Praxis im Personalmanagement und in der Personalauswahl. Wir berücksichtigen die aktuellen Entwicklungen in Ihrer Zielbranche und verhelfen Ihnen so zu Ihrem perfekten und sicheren englischen Auftritt auf internationalem Parkett.

You only get one chance to make a first impression